Home > Terms > Portuguese (PT) > Dublagem
Dublagem
Quando a voz do autor principal é substituída pelos dublador seguindo a tradução e adaptação do roteiro. Reprodução cultural das falas que constituem o programa (filme,série).
A gravação desses diálogos é feita separadamente, ao final da produção total do conteúdo e reformulação das falas.
Podem ser feitas retirando totalmente o áudio original e substituindo pela adaptação traduzida seguindo a movimentação labial do ator original, normalmente usada em filmes e animações. Ou, pode ser utilizada junto com o áudio original que tem seu volume diminuído, onde o dublador gravará a adaptação em cima sem haver necessidade de expressão das emoções, normalmente utilizada em documentários.
Ex:
a visita aos estúdios de dublagem da Herbert Richers, e as entrevistas com os dubladores
- Categoria gramatical: noun
- Sinónimo(s):
- Blossary: Dublagem
- Actividade/ Sector: Communication
- Category: Oral communication
- Company:
- Produto:
- Acrónimos-abreviatura:
Outras línguas:
O que quer dizer?
Terms in the News
Billy Morgan
Desportos; Snowboarding
Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...
Marzieh Afkham
Broadcasting & receiving; Notícias
Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...
Pacote semanal
Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet
Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...
Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)
Banking; Investment banking
O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...
Espartano
Serviços Online; Internet
Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...
Featured Terms
Escrita
“Do latim scriptūra, o termo escritura, enquanto sinónimo de escrita, é a acção e o efeito de escrever (representar as palavras ou as ideias com ...
Contribuidor
Featured blossaries
Browers Terms By Category
- Economics(2399)
- International economics(1257)
- International trade(355)
- Forex(77)
- Ecommerce(21)
- Economic standardization(2)
Economy(4111) Terms
- Film titles(41)
- Film studies(26)
- Filmmaking(17)
- Film types(13)
Cinema(97) Terms
- Cheese(628)
- Butter(185)
- Ice cream(118)
- Yoghurt(45)
- Milk(26)
- Cream products(11)
Dairy products(1013) Terms
- Poker(470)
- Chess(315)
- Bingo(205)
- Consoles(165)
- Jogos de Computador(126)
- Gaming accessories(9)
Jogos(1301) Terms
- Marketing communications(549)
- Online advertising(216)
- Billboard advertising(152)
- Television advertising(72)
- Radio advertising(57)
- New media advertising(40)