19 TermsHome > Terms > Латиноамериканский испанский (XL) > voz
voz
Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).
0
0
Улучшить
- Часть речи: имя существительное
- Синоним(ы):
- Словарь:
- Отрасль/сфера деятельности: Язык; Перевод и локализация
- Категория: Переводы
- Company:
- Продукт:
- Акроним-сокращение:
Выбрать другой язык:
Что вы хотите сказать?
Просмотреть похожие термины
español
Перевод и локализация; Переводы
El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.
navajo
Перевод и локализация; Переводы
El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.
quechua
Перевод и локализация; Переводы
El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.
ladino
Перевод и локализация; Переводы
El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...
yidish
Перевод и локализация; Переводы
El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.
Термины в новостях
Особые термины
Отрасль/сфера деятельности: Компьютеры Категория: Лэптопы
ratón táctil
Un señalador de un equipo con un sensor, lo cual es una superficie especializada que puede convertir el movimiento y la posición de los dedos de un ...
Участник
Избранные глоссарии
Silentchapel
0
Terms
95
Глоссарии
10
Followers
Works by Michelangelo
Категория: Искусство 4 19 Terms
19 Terms
Browers Terms By Category
- Часы(712)
- Календарь(26)
Измерение времени(738) Terms
- Общая категория мебели(461)
- Восточные ковры(322)
- Постельные принадлежности(69)
- Занавески(52)
- Ковры(40)
- Китайская антикварная мебель(36)
Мебель для дома(1084) Terms
- SAT терминология(5103)
- Колледжи и университеты(425)
- Обучение(386)
- General education(351)
- Высшее образование(285)
- Знания(126)
Образование(6837) Terms
- Общие термины по ювелирному делу(850)
- Стиль, кройка и шитье(291)
- Бренды и фабричные марки(85)
- General fashion(45)
Мода(1271) Terms
- Ручные инструменты(59)
- Садовые инструменты(45)
- General tools(10)
- Строительные инструменты(2)
- Малярные кисти(1)