Company: 其他
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
地址模式不同其形式或社会距离。 以下的爱德华 T 大厅，往往区别 '亲密'、 '个人'、 '社会' 和 '公开' (或 '冷静') 模式的地址。 在摄影这一点反映在镜头大小-特写象征亲密或个人模式，介质发号施令的社会模式和长时间拍摄一种客观的方式。
I registri si distinguono in base al grado di formalità o alla distanza sociale. Secondo Edward T Hall, i registri vengono solitamente classificati in: \"intimo\", \"personale\", \"sociale\" e \"pubblico\" (o \"impersonale\"). In cinematografia, questo si traduce in primi piani, che indicano un registro intimo e personale, campo medio che indica un registro sociale e campo lungo per un registro impersonale.
标志并矢模型基于标志的分裂成两个必要组成部分。 索绪尔的模型的标志是一并矢模型 (请注意，索绪尔坚称，这种分工是纯粹分析)。
Un modello diadico del segno è basato su una divisione del segno in due elementi costitutivi necessari (significante/significato). Il modello di segno di Saussure è diadico (si noti che Saussure insisteva che tale divisione fosse puramente analitica).
成对的范式集表示比较分级相同的隐式尺寸和其中一起定义完整的宇宙的话语 （有关本体论域），例如 好/坏，凡 '不好' 类别中的对立违抗 signifiers 不一定 '坏'，反之亦然 （Leymore）。
Coppie di significanti opposti, in un sistema paradigmatico, che appartengono allo stesso piano semiotico e che insieme definiscono un universo completo del discorso (dominio ontologico pertinente): es. buono/cattivo laddove 'non buono' non è necessariamente 'cattivo' e vice versa (Leymore).
德里达创造了这个术语，同时影射 '差' 和 '延期'。他故意保证 (在法国) 从 '差' 这个词的区别是明显仅在写作中的 。添加索绪尔概念的含义是差 （基于符号之间的差异），这个词为了提醒我们的迹象还押后的他们通过 signifiers 的无尽替换的意味存在。
Derrida coniò questo termine per alludere contemporaneamente alla 'differenza' e al 'differimento'. Egli si accertò deliberatamente che (in francese) la distinzione dalla parola usata per 'differenza' apparisse solo nella scrittura. Ampliando il concetto saussuriano secondo cui il significato è un valore differenziale (basato sulle differenze tra segni), il termine vuole ricordarci che i segni rinviano alla presenza di ciò che significano anche attraverso infinite sostituzioni di significanti.
在标志他三元模型内, 皮尔士引用的符号作为 '第'，其对象作为实例 '时期' 和 '最终' 实例作为反映实例
Nel suo modello tripartito del segno, Peirce indica con \"primità\" il segno stesso, con \"secondità\" l'oggetto e con \"terzità\" l'interpretante.
Termine utilizzato da Stuart Hall per riferirsi ai singoli momenti, tra loro interconnessi, della comunicazione di massa: produzione, circolazione, distribuzione/consumo e riproduzione.
Riferito al potere del lingaggio di riferirsi a oggetti in loro assenza. La sostituzione fu identificata da Hockett come caratteristica chiave del linguaggio.
理论家的词话语的使用普遍反映了强调假释，而不是语言。受福柯对待语言不是作为整体的系统，但以结构化成不同的话语，如那些科学、 法律、 政府、 医药、 新闻和道德的许多当代理论家。
L'uso del termne discorso da parte dei torici riflette l'enfasi sulla parola piuttosto che sulla lingua. Molti teorici contemporanei, influenzati da Michel Foucault, considerano la lingua non come un sistema monolitico, ma strutturato in diversi discorsi, quali la scienza, la legge, il governo, la medicina, il giornalismo e la morale.
Lévi 斯特劳斯期限的批款的原有材料都准备好了的手 （和一个自己身份的建设作出贡献的过程中） 广泛-用于采用和适应从其他文本标志的互文性作者实践，请参阅。
Termine usato da Levi-Strauss per indicare l'appropriazione di materiali pronti per l'uso (nel processo di costruzione della propria identita'), e' ampiamente usato in riferimento all' adozione da parte dell'autore di simboli tratti da un altro testo.
所谓 '情感谬论' （由文学理论家认为居住在文本内的含义标识） 涉及其读者的解释-这些理论家视为一种形式的相对主义有关文本的意义。几个当代理论家认为这是一个 '谬误' 以来大多数协议于读者的目的以应有的重视。
La cosi' detta fallacia affettiva (identificata dai teorici della letteratura che vedono il significato come insito nel testo) consiste nel relazionare il significato di un testo all'interpretazione dei lettori, che questi teorici vedono come forma di relativismo. Pochi teorici contemporanei considerano questo fallace poiche' la maggiuor parte accorda la dovuta importanza alle convinzioni dei lettori.
Signifiers 是缺席的文本，但其中 (相比之下) 不过影响实际使用指的含义 （这来自同一范式集）。两种形式的缺席有英文的特定标签： 是 '显眼缺席了'，而 '不用说'。另请参阅： 解构主义范式，范式分析、 指。
Significanti non presenti in un testo, che tuttavia influenzano il significato del significante effettivamente in uso ( tratto dallo stesso set di paradigmi). Due forme di assenza hanno nomi specifici in inglese: quella che e' evidente per la sua assenza, e quella che non c'e' bisogno di dire. Vedi anche: decostruzione, paradigma, analisi paradigmatica, significante.
这是推理的一个术语，由皮尔斯用来引用窗体 （除了演绎和归纳），我们将能指视为规则的实例从熟悉的代码，然后推断它通过应用该规则的标志。
Termine usato da Pierce in riferimento ad una forma di inferenza (insieme a deduzione e induzione) per la quale un significante e' trattato come caso di una regola di un codice familiare, ed in seguito si inferisce il suo significato applicando la regola.
Se Saussure ha fissato il principio generale secondo cui i segni si riferiscono sempre ad altri segni, in questo modello il rapporto tra significante e significato era stabile e prevedibile.
I codici privi di articolazione consistono in una serie di segni che non hanno alcuna relazione diretta gli uni con gli altri. Questi segni non sono divisibili in elementi compositivi ricorrenti.
Si basa sulla divisione del segno in tre elementi costitutivi necessari. Il modello del segno di Peirce i triadico.
德里达认为占主导地位的意识形态话语依赖的超验形而上学幻想意味-最终引用者的稳定的、 永恒的和透明的-犹如它是独立的和之前该系统被描绘为 '绝对和不可约'，表示系统的核心。
Derrida ha sostenuto che il discorso ideologico dominante si basi sull'illusione metafisica di un significato trascendentale, un referente ultimo nel cuore di un sistema significante che viene descritto come \"assoluto ed irriducibile\", stabile, senza tempo e trasparente, come se prescindesse da e precedesse quel sistema.
无限使用有限元素是一种媒体与一般已被称为 '符号学经济' 的功能。结构功能的双铰符号学系统内允许数量无限的有意义的组合来生成使用少量的低级单位。
L'uso infinito di elementi finiti è una caratteristica che in relazione al mezzo in generale è stata definita \"economia semiotica\". La caratteristica strutturale della doppia articolazione in un sistema semiotico consente di generare un numero infinito di combinazioni provviste di significato usando un numero ristretto di unità di livello basso.
流派的传统定义往往基于他们构成特定公约的形式和内容共享的文本被视为属于他们的概念。 然而，单独的文本内一种体裁，很少如果过了所有的体裁特点和语篇常表现出多个流派的公约。
Le definizioni convenzionali di genere tendono a basarsi sul concetto che costituiscono particolari convenzioni di forma e contenuto condivise dai testi che si ritiene vi appartengano. Tuttavia, un singolo testo all'interno di un genere non ha mai o quasi tutti i tratti distintivi del genere stesso e spesso i testi mostrano le convenzioni di più di un genere.
Semioticians 的目标之一就是变性： 揭示社会编码的基础的是采取的授予为 '自然' 的现象。
Uno degli obiettivi dei semiotici è la denaturalizzazione: rivelare la base socialmente codificata di fenomeni dati per scontati in quanto \"naturali\".
Comprensione ed interpretazione di testi da parte di decodificatori in riferimento a codici rilevanti (Jakobson).
代码，由广大电视观众的成员共享和的非正式学习经历而不是故意或制度上的菲斯克术语。与窄代码、 广播的代码的结构更简单、 用人标准约定和 '公式'-，所以他们可以生成陈词滥调和定型观念。
Espressione di Fiske per indicare i codici condivisi dai membri di un pubblico di massa che vengono appresi in maniera informale attraverso l'esperienza anziché deliberatamente o istituzionalmente.
罗兰 · 巴特介绍了碇泊处的概念。语言元素中的文本 （如标题） 可用于 '锚' （或约束） 的图像的首选的读数 （相反的图像的说明使用可以定位含糊不清的语言文本）。
Concetto introdotto da Roland Barthes. Gli elementi linguistici in un testo possono servire per \"ancorare\" (o limitare) le letture preferite di un'immagine (al contrario l'uso illustrativo di un'immagine può ancorare un testo verbale ambiguo).
Figura retorica che prevede la sostituzione della parte per il tutto, del genere per la specie o vice versa.
从社会语言学指的某一社会群体的成员所使用的语言的独特方式的术语。在符号学术语可以更广泛地引用子代码 （请参见代码） 这种群体的成员共享。
Termine della sociolinguistica che si riferisce alle maniere distintive in cui viene usata una lingua dai membri un particolare gruppo sociale. In semiotica il termine si può riferire in senso più vago ai sottocodici condivisi dai membri di detti gruppi (vedere \"codici\").
Segno che non contiene alcun altro segno, a differenza di un segno complesso.
Nella semiotica saussuriana, si riferisce al rapporto tra significante e significato.
这种有影响力的结构主义和语言学家/semioticians 的功能翻译组成立于 1926 年在布拉格捷克和俄罗斯的语言学家，虽然布拉格学校一词不使用至 1932 年。包含此组的 主要成员： Vilem Mathesius (1882年-1946)、 Bohuslav Havránek (1893年-1978)、 穆卡罗夫斯基扬 (1891年-1975 年)、 尼古拉 · Trubetzkoy (1890年-1938） 和雅各布 (1896年-1982 年)。
Influente gruppo strutturalista e funzionalista di linguisti/semiotici fondato nel 1926 a Praga da linguisti cechi e russi, sebbene il termine \"scuola di Praga\" non sia stato usato fino al 1932.
In alcuni triangoli semiotici, si riferisce al senso creato dal segno (che Peirce chiamava \"interpretante\").
要具体化，即 （或 'hypostasize') 是 'thingify'： 治疗比较抽象意味好像它是一个单一、 有界、 未分化、 固定和不变的东西，其中的基本性质可以被视为理所当然 （见本质主义）。
Trattare un significato relativamente astratto come se fosse una cosa immutata, fissa, indifferenziata, legata, la cui natura essenziale può essere data per scontata (vedere Essenzialismo).
Nel modello di comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiave di un segno. Questa funzione di un segno si riferisce al contenuto.
Riduzione dei fattori esplicativi interessati in un qualche fenomeno ad una sola funzione o causa primaria.
哲学 （特别是认识论) 立场上 '什么是真实的吗？对于那些对哲学的现实主义绘制，以客观和可知现实存在无可争议 '外' 我们和我们手段逮捕它独立于-有明确对象在世界的固有属性和固定的关系，彼此在任何时刻。的现实主义者通常承认 '社会现实' 是更为主观的物理现实 （这看作是客观)。
Posizione filosofica (segnatamente epistemologica) su \"che cosa è vero?\". Per chi protende per il realismo filosofico, esiste indiscutibilmente una realtà oggettiva e conoscibile al di fuori di noi e a prescindere dai nostri mezzi per apprenderla: nel mondo vi sono oggetti ben definiti che hanno proprietà intrinseche e rapporti fissi l'uno con l'altro in qualsiasi istante.
索绪尔的概念意味着什么是纯粹的结构关系和不同含义的标志被视为躺在一位亲戚。另一方面显示和文本中的引用者的借鉴意义。在模型中的通信。意思被等同于内容。
Il concetto saussuriano di significato era puramente strutturale, relazionale e differenziale: il significato dei segni era visto come insito nella loro relazione sistematica gli uni con gli altri.
I codici di trasmissione sono caratterizzati da ciò che i teorici dell'informazione chiamano \"elevato livello di ridondanza\": i testi che si avvalgono di questi codici sono strutturalmente semplici e ripetitivi.
一种解释性代码，值得注意的是，主义，如： 个人主义、 资本主义、 自由主义、 保守主义、 女权主义、 唯物主义、 消费主义和民粹主义。
Uno dei tipi di codici interpretativi, segnatamente gli \"ismi\", ad esempio: individualismo, capitalismo, liberalismo, conservatismo, femminismo, materialismo, consumismo e popolismo.
Al livello strutturale (più alto) della prima articolazione, un sistema semiotico consiste nelle più picole unità significative disponibili (per es. morfemi o parole in una lingua).
雅各布森的模型的语言交际中这被认定为标志的关键功能之一。 此函数涉及的收件人 (理想读者) (通常是隐式的) 的建设。
Nel modello della comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiave di un segno.
Termine utilizzato da Foucault per riferirsi all'insieme totale di rapporti in un particolare periodo storico che uniscono le prassi discorsive che generano la sua epistemologia.
Produzione di testi da parte di codificatori in riferimento a codici rilevanti (Jakobson).
Studio dei cambiamenti di un fenomeno (per esempio, il codice) nel tempo (a differenza dell'analisi sincronica).
Strategia poststrutturalista per l'analisi testuale sviluppata da Jacques Derrida.
在普通的使用，此术语是指一些触及或毗东西 ；一些 semioticians 使用它，这是一些有意义的一部分 （或相同的域的一部分） 中的东西，请参阅别的东西。
Nell'uso comune, il termine si riferisce a qualcosa che tocca o sfiora qualcos'altro; alcuni semiotici lo usano per riferirsi a qualcosa che è in un qualche senso parte di (o parte dello stesso dominio di) qualcos'altro.
Mentalità secondo cui ogni cultura ha la propria visione del mondo e che nessuna di esse possa essere considerata più o meno privilegiata o \"vera\" nella rappresentazione della \"realtà\" rispetto ad un'altra.
这是结构主义和语言学家的形式主义集团成立由丹麦语言学家路易斯 · 姆斯列 (1899年-1966 年) 和维果 Brondal (1887年-1953 年)。
Gruppo strutturalista e formalista di linguisti fondato dal linguista danese Louis Hjelmslev (1899-1966) e Viggo Brondal (1887-1953).
Termine utilizzato dai realisti per descrivere una posizione che associano al relativismo epistemologico ed alla negazione dell'esistenza di qualsiasi realtà conoscibile al di fuori delle convenzioni della rappresentazione.
Termine utilizzato dai realisti per descrivere una posizione che associano al relativismo epistemologico ed alla negazione dell'esistenza di qualsiasi realtà conoscibile al di fuori delle convenzioni della rappresentazione.
定量语篇分析涉及分类和点票的复发性元素的文本内容或形式的窗体。这种方法可以用符号学分析结合 (被定性方法符号学语篇分析)。
Forma quantitativa di analisi testuale che comprende la categorizzazione e il conteggio degli elementi ricorrenti nella forma o nel contenuto dei testi.
Associazioni socioculturali e personali prodotti durante la decodifica di un testo da parte del lettore.
Concetto introdotto da Freud per l'interpretazione psicanalitica dei sogni: nella condensazione, vari pensieri si condensano in un simbolo.
雅各布的模型的语言交际中这被当作是一个标志的主要功能之一。这一职能涉及 （通常隐式) 建设的收件人 （理想读者）。
Nel modello di comunicazione linguistica di Jakobson, si ritiene che sia una delle funzioni chiavi del segno.
Termine saussuriano per un segno che contiene altri segni. Normalmente un testo è un segno complesso.
Dal punto di vista della semiotica, la comunicazione comprende la codifica e la decifrazione di testi secondo le convenzioni dei codici appropriati (Jakobson).
I valori, gli atteggiamenti e le credenze culturali e storici più comuni in una data cultura. Viene generato da forze ideologiche che operano mediante codici e miti.
Processo sociale storico per cui si consolidano e diffondono le convenzioni di un particolare codice (ad es. per un genere) (Guiraud).
符号学的基本概念之一。Semiotic 代码是拟合 signifiers 和 signifieds 在某些领域的有关公约的程序系统。
Uno dei concetti fondamentali in semiotica. I codici semiotici sono sistemi procedurali di convenzioni affini per significanti e significati correlati in certi domini.
对互斥 signifiers 设置在一起表示逻辑上反对的类别和其中的范式的定义完整的宇宙的话语 （有关本体论域），例如 活着/不活。在这种对立每学期必然意味着它的反面，有没有中期 。
Coppia di significanti che si escludono a vicenda in un paradigma, che rappresentano categorie logicamente opposte e che congiuntamente definiscono un universo completo di discorso (dominio ontologico rilevante), ad esempio vivo/non vivo.
俄罗斯文化 semiotician 尤里 · 罗特曼发明了这个词来指 '的空间整个符号学的涉及文化的' — — 它可以被认为是符号学的生态学在哪些不同的语言和媒体进行交互。
Termine coniato dal linguista russo Jurij Lotman, è l'àmbito della semiosi in cui i processi del segno operano nel gruppo di umwelten interconnessi.
